|本期目录/Table of Contents|

[1]范丽.张爱玲的读者意识与自译策略[J].武汉工程大学学报,2010,(06):88-90.[doi:10.3969/j.issn.16742869.2010.06.021]
　FAN Li.Eileen changs readeroriented sense and selftranslation strategies[J].Journal of Wuhan Institute of Technology,2010,(06):88-90.[doi:10.3969/j.issn.16742869.2010.06.021]
点击复制

张爱玲的读者意识与自译策略(/HTML)
分享到：

《武汉工程大学学报》[ISSN:1674-2869/CN:42-1779/TQ]

卷:
期数:
2010年06期
页码:
88-90
栏目:
其他
出版日期:
2010-06-30

文章信息/Info

Title:
Eileen changs readeroriented sense and
selftranslation strategies
文章编号:
16742869(2010)06008803
作者:
范丽
武汉科技大学英语系，湖北 武汉 430079
Author(s):
FAN Li
School of Foreign Language,Wuhan University of Science and Technology,Wuhan 430079,China
关键词:
张爱玲; 读者意识; 自译; 期待视野
Keywords:
Eileen Chang;  readeroriented sense;  selftranslation;  horizon of expectation.
分类号:
H059
DOI:
10.3969/j.issn.16742869.2010.06.021
文献标志码:
A
摘要:
相对于张爱玲创作研究热，其翻译研究则显得相当冷清，而学界对其自译的关注更是少之又少。张爱玲具有较强的读者意识，在自译时采取了不少“为读者”的自译策略。文章借用接受美学的相关理论对这一问题进行具体阐发，明确其读者意识与自译策略之间的联系，并试图指出其自译与创作之间的共通之处.
Abstract:
Compared with attention paid to her writing, Eileen Chang’s translation is quite neglected, especially her selftranslation. Eileen Chang has a strong readeroriented sense, and in her selftranslation, she often takes some readeroriented strategies. Based on the theory of reception aesthetics, this paper probes into this issue and attempts to clarify the relationship between Eileen Chang’s readeroriented sense and her selftranslation strategies, also to examine the commonness shared by her selftranslation and her writing.

参考文献/References:

［1］陈吉荣.转换性互文关系在自译过程中的阐释：《金锁记》与其自译本及改写本之比较研究［J］.解放军外国语学院学报,2008(2):6972.
［2］张爱玲.写《倾城之恋》的老实话［C］//子通，亦清.张爱玲文集补遗.北京：中国华侨出版社，2002：333334.
［3］陈晖.论张爱玲创作的通俗化追求［J］.山西师大学报：社会科学版，2006（4）：6265.
［4］朱立元.接受美学导论［M］.合肥：安徽教育出版社，2004：61.
［5］刘绍铭.到底是张爱玲［M］.上海：上海书店出版社，2007：148149.
［6］张爱玲.怨女［M］.广州：花城出版社，1997.
［7］Eileen Chang. The rouge of the north ［M］. London: University of California Press, 1967.
［8］Eileen Chang. Demons and fairies ［J］. The Twentieth Century, 1943，5（6）：421429.
［9］张爱玲.张爱玲散文全集［M］.郑州：中原农民出版社，1996.

相似文献/References:

备注/Memo

备注/Memo:
毛小华收稿日期：20100310作者简介：范丽（1978），女，湖北黄冈人，讲师，硕士。研究方向：翻译理论与实践。
①1959年，美国著名语言学家罗曼·雅各布森(Roman Jakobson) 从符号学观点出发将翻译分为三类：语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）和符际翻译（intersemiotic translation）。
更新日期/Last Update: