|本期目录/Table of Contents|

[1]彭石玉,陈智平,陈越.易卜生的中国文化生态图谱[J].武汉工程大学学报,2010,(02):65-71.
　PENG Shiyu,CHEN Zhiping,CHEN Yue.Chinese cultural ecology for Ibsens influence and receptionby means of translation[J].Journal of Wuhan Institute of Technology,2010,(02):65-71.
点击复制

易卜生的中国文化生态图谱(/HTML)
分享到：

《武汉工程大学学报》[ISSN:1674-2869/CN:42-1779/TQ]

卷:
期数:
2010年02期
页码:
65-71
栏目:
其他
出版日期:
2010-02-28

文章信息/Info

Title:
Chinese cultural ecology for Ibsens influence and reception
by means of translation
文章编号:
16742869(2010)02006507
作者:
彭石玉; 陈智平; 陈越
武汉工程大学外语学院，湖北 武汉 430205
Author(s):
PENG Shiyu; CHEN Zhiping; CHEN Yue
School of Foreign Languages, Wuhan Institute of Technology, Wuhan 430205, China
关键词:
易卜生; 译介; 影响研究; 接受研究; 文化生态
Keywords:
Ibsen;  mediotranslatology;  influence study;  receptive study;  cultural ecology
分类号:
H315.9
DOI:
-
文献标志码:
A
摘要:
中国长期以来的“易卜生热”在许多机缘上契合了中国社会的现实与渴望，其影响远远超越了戏剧本身。易卜生在中国的接受与影响取决于不同时期人们的选择性接收与期待视野。从“易卜生主义”到“非易卜生主义”实质是中国文化生态的更迭。随着文化语境的变化，“易卜生热”的“冷思考”不无积极作用。
Abstract:
The longlasting Craze for Ibsen in China more or less corresponds to Chinese reality and expectation beyond its influence in drama itself. Ibsens influence and reception lie on peoples selective reception and expectation in certain times. The essence of the shift from Ibsenism to NonIbsenism agrees with the supersession of Chinese ecology. The reasonable reflection on longlasting Craze for Ibsen is therefore positive according to cultural context.

参考文献/References:

［1］杜娟.易卜生研究的状况与发展趋势——王忠祥教授访谈录［J］.外国文学研究，2004（1）：16.
［2］程致中.鲁迅·胡适·易卜生［J］.鲁迅研究月刊，1996（10）：6567.［3］胡适.胡适全集:第4卷［M］.合肥：安徽教育出版社，2003.
［4］靳松.“易卜生主义”式的个人主义——浅析胡适的政治哲学［J］.西南师范大学学报，2006（2）：107109.
［5］李定清.从“启蒙”到“立人”：鲁迅对易卜生的接受［J］.文艺理论与批评，2007(4)：8589.
［6］钟翔.郭沫若对易卜生的接受——重读《娜拉的答案》［J］.外国文学研究，1998(3)：36.
［7］宋宝珍.易卜生与百年中国话剧［J］.中国图书评论，2007(1)：1420.
［8］王宁.超越“易卜生主义”［J］.中国图书评论，2008(3)：6062.
［9］秦弓.易卜生热——五四时期翻译文学研究之二［J］.中国社会科学院研究生院学报，2003(4)：8089.
［10］陈晓飞.从“伟大的问号”到“伟大的叹号”［J］.世界文化，2006(4)：79.
［11］刘洪涛.易卜生《玩偶之家》在中国的四种读法［J］.湛江师范学院学报，2003(4)：4346.
［12］赵冬梅.被译介、被模仿、被言说的“娜拉——一个中国文学与外来影响的典型个案”［J］.东方丛刊，2004(2)：199209.
［13］陶子.易卜生的悖论［J］.中国图书评论，2007(1)：2429.
［14］傅谨.易卜生的灵魂飘在中国上空［J］.中国图书评论，2007(1)：2124.
［15］杜娟.易卜生研究的状况与发展趋势——王忠祥教授访谈录［J］.外国文学研究，2004(1)：16.
［16］聂珍钊.不朽的易卜生与易卜生研究新发展［J］.国际学术动态，2007(2)：3234.

相似文献/References:

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期：20091124基金项目：湖北省教育厅人文社会科学重点研究项目（2008d057）作者简介：彭石玉（1967），男，湖南永州人，教授，硕士生导师。研究方向：比较文学、比较文化及比较文论。
更新日期/Last Update: