|本期目录/Table of Contents|

[1]鲁力进,刘永辉.商务日语中的模糊语言表现[J].武汉工程大学学报,2009,(11):78-80.
　LU Lijin,LIU Yonghui.On vague language performance in business Japanese[J].Journal of Wuhan Institute of Technology,2009,(11):78-80.
点击复制

商务日语中的模糊语言表现(/HTML)
分享到：

《武汉工程大学学报》[ISSN:1674-2869/CN:42-1779/TQ]

卷:
期数:
2009年11期
页码:
78-80
栏目:
其他
出版日期:
2009-11-28

文章信息/Info

Title:
On vague language performance in business Japanese
文章编号:
16742869(2009)11007803
作者:
鲁力进; 刘永辉
中南林业科技大学外国语学院，湖南 长沙 410004
Author(s):
LU Lijin;  LIU Yonghui
College of Foreign Studies, Central South University of Forestry and Technology, Changsha 410004, China
关键词:
商务日语; 模糊表现; 应用原则
Keywords:
business Japanese;  vague performance;  applying principles
分类号:
H365
DOI:
-
文献标志码:
A
摘要:
在“以和为贵”的日本文化中，当沟通思想时，一般都回避判断的表现而多用间接的表现。特别是在商务场合，基于通过人际关系以保持业务往来这一观点，大多回避断定的表现。因此商务活动中所使用的日语表现，根据组织内外中的“里和外”，组织内的上下关系、人际关系的不同，日语固有的待遇变化也发生变化。日语的这种模糊表现反映了日本民族的文化个性及其生活伦理，以及对愉快的社会环境与和谐的人际关系的追求。
Abstract:
In the Japanese culture of “Harmony is precious”, when communicating, people prefer indirect statement rather than a direct one in general. In most business occasions, they try to avoid the direct determinations based on the idea of keeping sound business relations through the interpersonal relationships. So the business Japanese will change according to the “in” and “out” of inside and outside of the organization, the upper and lower relations in the organization and the difference of the interpersonal relationships. Such vague performances of the Japanese reflect the cultural individuality of Japanese people and their life ethics, and their pursuit of a happy social environment and harmonious interpersonal relationships.

参考文献/References:

［1］伍铁平.模糊语言学［M］.上海：上海外语教育出版社，1999.
［2］李春华，李勇忠.语言的模糊性和语境的解释功能［J］.西安外国语学院学报，2002（1）：4345.
［3］吴冬丽，马云霞.外交中模糊语言的功能［J］.武汉工程大学学报，2009，31（2）：8790.
［4］许真.日语中模糊语言现象的心理透视［J］.外语与外语教学，1994（5）：4041.
［5］日本社团法人国际日本语普及协会.商务实战日语会话［M］.大连：大连理工大学出版社，2003.
［6］Grice H P. Logic and conversation［M］.New York:Academic Press,1975.
［7］Leech G P. Principles of pragmatics［M］.London:Longman,2002.
［8］金田一春彦.日本人の言語表現［M］.東京：講談社現代新書，1978：117.
［9］高見澤孟.オフィスの日本語［M］.東京：アルク，1991：33.
［10］黄莉雯.日文商用书信技巧［M］.上海：华东理工大学出版社，2009：127.
［11］杨诎人.现代交际日语［M］.北京：世界图书出版公司，1999：170.

相似文献/References:

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期：20090907
基金项目：湖南省高等学校科学研究项目（07C841）；湖南省哲学社会科学成果评审委员会项目(0805067B)
作者简介：鲁力进(1972)，女，湖南汨罗人，副教授，硕士。研究方向：外语教学、模糊语言学。
更新日期/Last Update: